L'arrestation d'André Chénier - Activités d'étude de la langue

1. Classez en plusieurs catégories les erreurs de langue que vous identifiez dans ces deux extraits du procès-verbal de l'arrestation du poète.

Extrait 1 :

« A lui demandé quel son ses moyens de subsisté
A lui répondu que de puis quatre vingt dix quil vie que de que lui fait son père
A lui demandé combien que lui faisoit son père
A répondu que son père lui endonnoit lorsquil luy endemandoit »

Extrait 2 :

« A lui represante quil nest pas juste dans sa réponse attendu que place de la Révolution il ny a pas de maison qui se nome la maison à Cottée donc il vien de nous déclarés
A répondu quil entandoit la maison voisine du citoyent Leteins...
A lui représenter quil nous fait des frase attandue qu'il nous a repettés deux fois la maison à Cottée »

2. Réécrivez ces passages dans une langue correcte (orthographe, ponctuation, syntaxe).

3. Guennot fait à deux reprises allusion aux « phrases » (« frase ») de Chénier :

a. Dans les deux cas, que semble reprocher Guennot à Chénier ? Comment interpréter son attitude ?

b. Dans l'un des deux cas, l'allusion produit également un autre effet. Lequel ? Pourquoi ?